-
1 trop, c'est trop
prov.(trop, c'est trop [или уст. trop est trop (et trop peu est trop peu)])это чересчур много; ≈ во всем надо соблюдать меруJ'aime les chairs quand elles sont belles, mais trop est trop, et le mouvement est si essentiel à la matière! (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Я люблю телеса, когда они хороши, но чрезмерность - всегда чрезмерность, а движение так полезно для материи!
-
2 trop c'est trop!
-
3 il est trop
разг.(il est [или c'est] trop)это слишком, чересчур -
4 c'est trop
-
5 c'est trop
-
6 c'est trop!
сущ.общ. это потрясающе, это слишком! довольно! -
7 c'est trop de moitié
(c'est trop de (la) moitié [тж. la moitié suffit])это слишком, чересчур; хватит, довольноIl m'avait promis, en partant de Grenoble, deux cent quarante francs par mois et des habillements: il ne me donne que deux cents francs, et point d'habillements, de manière que je suis criblé de dettes. Or, avoir des dettes et être brouillés, c'est trop de la moitié... (Stendhal, Lettres intimes.) — При выезде из Гренобля он мне пообещал двести сорок франков в месяц и обмундирование. А дал мне он только двести франков и никакого обмундирования, так что я увяз в долгах. Так вот, быть по уши в долгах, да еще поссориться с ним - это уж слишком...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop de moitié
-
8 c'en est trop
это уж слишком, это уж чересчурJacques ne put retenir un mouvement de rage et lâcha le bras de son père. C'en était trop. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак не смог сдержать порыв ярости и отпустил руку отца. Это было уж слишком.
-
9 elle est trop drôle!
прост.- Ah! non, elle est trop drôle! bégayait Loubet, la bouche pleine, en agitant sa cuiller. Comment! c'est là l'ennemi qu'on nous menait combattre? Il n'y avait personne!... (É. Zola, La Débâcle.) — - Вот потеха! - бормотал Лубе с полным ртом, размахивая ложкой. - Это и есть враг, против которого нас вели сражаться? Там не было ни души!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > elle est trop drôle!
-
10 cela est trop chaud
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est trop chaud
-
11 c'est trop commode
разг.(c'est [или ce serait] trop commode)для вас, конечно, это очень удобно (говорится тому, кто хочет уклониться от чего-либо)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop commode
-
12 la mariée est trop belle
разг.1) дела лучше, чем этого можно было ожидатьCe n'est pas la première fois que les industriels estimant ma valeur me font des offres. Jusqu'à présent j'avais refusé. Mais cette fois-ci, la mariée était trop belle pour que je refuse de l'épouser. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — Не в первый раз промышленники, ценившие меня, делали мне предложение. До сих пор я отказывался, но на этот раз предложение было слишком заманчивым, чтобы им можно было пренебречь.
2) это слишком хорошо, как бы не было подвохаDictionnaire français-russe des idiomes > la mariée est trop belle
-
13 c'en est trop pour lui
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'en est trop pour lui
-
14 c'est trop chaud, on ne peut y toucher
это слишком опасно, рискованно, этого не стоит касатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop chaud, on ne peut y toucher
-
15 c'est trop fort pour ma vache
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop fort pour ma vache
-
16 c'est trop sucré, on dirait du sirop
сладкий как мед, приторно сладкийDictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop sucré, on dirait du sirop
-
17 par exemple, voilà qui est trop fort!
разг. ну, уж извините, это слишком!Dictionnaire français-russe des idiomes > par exemple, voilà qui est trop fort!
-
18 quand la maison est trop haute il n'y a rien au grenier
высок, да глуп; велика фигура, да дураDictionnaire français-russe des idiomes > quand la maison est trop haute il n'y a rien au grenier
-
19 quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde
prov.чаша переполнилась; ≈ всему приходит конецDictionnaire français-russe des idiomes > quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde
-
20 votre vin est trop catholique
Dictionnaire français-russe des idiomes > votre vin est trop catholique
См. также в других словарях:
Trop c'est trop — est un film français de Didier Kaminka sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Image … Wikipédia en Français
Trop, c'est trop — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Elle Est Trop Bien — Titre original She s All That Titre québécois Elle a tout pour elle Réalisation Robert Iscove Acteurs principaux Rachael Leigh Cook Freddie Prinze Jr. Paul Walker Jodi Lyn O Keefe Scénario R. Lee … Wikipédia en Français
Rien n'est trop beau — Rien n’est trop beau Rien n’est trop beau Titre original The Best of Everything Réalisation Jean Negulesco Acteurs principaux Joan Crawford (Amanda Farrow) Stephen Boyd (Mike Rice) Hope Lange (Caroline Bender) Louis Jourdan (David Savage)… … Wikipédia en Français
Rien n’est trop beau — Données clés Titre original The Best of Everything Réalisation Jean Negulesco Scénario Edith R. Sommer, Mann Rubin d’après le roman de Rona Jaffe (The Best of Everything, 1958) Acteurs principaux Joan Crawford … Wikipédia en Français
La Mariée Est Trop Belle — est un film français réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1956. Résumé Découverte par Judith, la rédactrice en chef d un journal féminin, une jeune provinciale: Chouchou, devient cover girl à Paris et connait le succès. Au cours d un reportage,… … Wikipédia en Français
La Mariée est trop belle — est un film français réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1956. Résumé Découverte par Judith, la rédactrice en chef d un journal féminin, une jeune provinciale: Chouchou, devient cover girl à Paris et connait le succès. Au cours d un reportage,… … Wikipédia en Français
La mariee est trop belle — La mariée est trop belle La mariée est trop belle est un film français réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1956. Résumé Découverte par Judith, la rédactrice en chef d un journal féminin, une jeune provinciale: Chouchou, devient cover girl à Paris… … Wikipédia en Français
Ensemble, c'est trop — est un film français réalisé par Léa Fazer sorti au cinéma le 17 février 2010. Le film met en scène un jeune couple qui accueille la mère, qui vient de se séparer de son mari, qui l a trompée. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
La mariée est trop belle — est un film français réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Madame Est Trop Belle — est une comédie en 3 actes d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au théâtre du Gymnase le 30 mars 1874. Collaborateur Alfred Duru Editions Dentu. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français